Voz en off con IA en 2026: cómo hacer una locución con voz mexicana y qué licencia necesitas

Respuesta rápida

Una voz en off con IA se hace gratis, pero no se puede usar en un anuncio sin pagar. En el estudio de Speechify, una locución de 34 segundos con voz mexicana se generó y se descargó en el plan gratis.
El permiso comercial empieza en US$ 6/mes (≈ EUR 5.4 · MXN 111.5) en ElevenLabs y en US$ 100/año (≈ EUR 89.4 · MXN 1,858) en Speechify Studio.
Las voces mexicanas existen en las dos, pero no todas son gratis.

¿Qué es la voz en off?

Es la voz que narra sin aparecer en pantalla: la del anuncio de radio, el tutorial o el video de producto. Con IA, en lugar de grabar, escribes el guion, eliges una voz y descargas el audio para montarlo. Lo que separa una locución de un simple texto leído en voz alta es el permiso para usarla en algo que vendes.

Paso 1. Abre el estudio y elige una voz mexicana

Speechify tiene dos productos con la misma cuenta: un lector en español y un estudio para locuciones, Speechify Studio. El estudio está solo en inglés, desde el menú hasta los avisos. Para una voz en off, se empieza en «Create a Voiceover» o en «Generate Speech».

Inicio de Speechify Studio en inglés con el menú Home, Projects, Voice Library y Generate Speech, y enmarcado el bloque Create a Voiceover con la descripción Ads, audiobooks, and presentations — Speechify Studio está en inglés. La voz en off empieza en «Create a Voiceover». Captura tomada el 22/10/2026.

En su biblioteca, el español aparece una sola vez y como «Spanish · Mexico», sin variante de España. Las voces llevan nombre y edad: Yamileth, Estefanía, Maximiliano, Aitana, Ángel. Elegí a Maximiliano.

Voice Library de Speechify Studio con voces Yamileth, Estefanía, Maximiliano, Aitana, Ángel, Emiliano y Carolina, y enmarcada la columna que dice Spanish y Mexico en cada una — En el estudio de Speechify, las voces en español están marcadas «Mexico». Captura tomada el 22/10/2026.

Paso 2. Pega el guion, genera y descarga

Pegué un guion de anuncio pensado para México y Colombia: una taquería en la colonia Roma, 236 pedidos, 1,850 pesos por SPEI, Nequi, RFC y NIT. En «Generate Speech» salió una locución de 34 segundos. Con «Download», el archivo se bajó en el plan gratis.

Speech Playground de Speechify Studio con el guion de prueba, la voz Maximiliano enmarcada, la duración de 34 segundos y, enmarcado arriba, el aviso Download completed — La voz mexicana leyó el guion en 34 segundos y la descarga funcionó en el plan gratis. Captura tomada el 22/10/2026.

El plan gratis del estudio da 600 créditos, y la locución gasta uno por segundo: unos 10 minutos en total. Lo que no da es el uso comercial.

Según su página de precios, consultada el 22/10/2026, los derechos comerciales empiezan en Starter, de US$ 100/año (≈ EUR 89.4 · MXN 1,858), con 86,400 créditos al año. Dentro de la cuenta, la ventana de pago aclara que se cobra cada año y que los pagos no se reembolsan.

Ventana Upgrade to fully experience Speechify Studio con, enmarcado, el plan Starter de 86,400 créditos facturado al año, y la lista de derechos con Commercial Usage Rights — El plan Starter del estudio se paga por año e incluye los derechos comerciales. Captura tomada el 22/10/2026.

Paso 3. Para un anuncio, consigue la licencia comercial

La alternativa es ElevenLabs, una plataforma de voz con menús en español. Su biblioteca filtra las voces por acento, y con «Mexicano» dio 281.

Biblioteca de voces con el filtro Spanish activo y, enmarcada, la lista de acentos: Latinoamericano, Peninsular, Andaluz, Argentino, Vasco, Islas Canarias, Caribeño, Chileno y Colombiano — Las voces en español se filtran por acento, incluidos el mexicano y el colombiano. Captura tomada el 22/10/2026.

Algunas de esas voces están detrás del pago. Al pedir una voz mexicana de corte corporativo, la plataforma abrió una ventana para pasar a Creator, de US$ 22/mes (≈ EUR 19.7 · MXN 408.8). El primer mes cuesta US$ 11 (≈ EUR 9.8 · MXN 204.4). Otra voz latina, recomendada por el propio editor, sí funcionó gratis.

Ventana Actualiza para acceder a esta voz con, enmarcados, el plan Creator, el acceso a Alejandro - Corporate and Elegant y a las voces premium y 121,000 créditos al mes — Una voz mexicana de la biblioteca pidió pasar al plan Creator. Captura tomada el 22/10/2026.

Lo que decide para un anuncio es la licencia. En la página de suscripción, el plan gratis tiene tachada la licencia comercial. El primer plan que la incluye es Starter, de US$ 6/mes (≈ EUR 5.4 · MXN 111.5), y el primer mes cuesta US$ 1 (≈ EUR 0.9 · MXN 18.6). Es la forma más barata que vi de tener una voz en off que puedas usar en algo que vendes.

Crear cuenta gratis en ElevenLabs → Enlace de afiliado · cómo funciona →

Página de suscripción con el plan Free actual: 10k créditos al mes, 5 proyectos de Studio, acceso a la API y, enmarcada, la línea tachada Licencia comercial para Speech y Music — En el plan gratis, la licencia comercial aparece tachada. Captura tomada el 22/10/2026.

Los planes que vi al crear la cuenta mezclan idiomas: el nombre y el precio en español, la descripción en inglés. Los precios se cobran en dólares, que es como cobra en todos los países menos India.

Pantalla Haz más con una plataforma de voz con IA con tres planes y, enmarcado, el plan Starter: primer mes por 1 dólar, luego 6 dólares al mes, con 30k credits/month y License for commercial use en inglés — Starter, el plan más barato con licencia comercial: el primer mes a 1 dólar. Captura tomada el 22/10/2026.

¿Cuál elegir?

Quieres probar una locución con voz mexicana sin pagar: Speechify Studio, con descarga en el plan gratis.
La locución va a un anuncio y quieres pagar poco al mes: ElevenLabs Starter, con licencia comercial y pago mensual.
Vas a producir mucho y prefieres pagar por año: Speechify Studio Starter, sabiendo que no se reembolsa.

¿Funciona en México y Colombia? Tabla rápida

Los siete bloques que reviso en cada herramienta, en versión corta. Las notas las puse después de escuchar las voces con el mismo guion.

Herramientas de voz en off con IA frente a los siete bloques de América Latina
Herramienta	Gratis	Interfaz en español	Variante	Pagos locales	Factura	Soporte en español	Datos	¿Probada?
Speechify	Plan gratis para siempre	A medias	Las dos	Ninguno	Sin confirmar	Sin verificar	Estados Unidos	Probada el 22/10/2026 · 8,6/10
ElevenLabs	Plan gratis para siempre	A medias	Las dos	Ninguno	Solo recibo en PDF	Sin verificar	Estados Unidos de forma predeterminada. La residencia en la UE o India es solo para Enterprise. La política de privacidad dice que los datos personales se transfieren a Estados Unidos. No menciona la LFPDPPP ni la Ley 1581.	Probada el 22/10/2026 · 7,9/10

Notas de 0 a 10 según la metodología. «A medias» quiere decir que el bloque se cumple en parte. Qué parte, lo explica el análisis de cada herramienta.

¿Vale la pena pagar? Mira qué es gratis de verdad

Para probar voces y escuchar cómo suena tu guion, no: las dos herramientas lo permiten gratis. Para publicar la locución en un anuncio, un curso o un video que monetizas, sí, porque ninguna de las dos da el uso comercial gratis. Si solo necesitas escuchar textos, mira texto a voz con IA.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la voz en off?

Es una voz que narra sin que se vea a quien habla: la del anuncio, la del tutorial o la del documental. Con IA, esa voz sale de un texto: escribes el guion, eliges una voz y la herramienta entrega el audio para montarlo sobre el video.

¿Se puede hacer voz en off con IA gratis?

Para probar, sí. En el estudio de Speechify, el plan gratis da 600 créditos, que equivalen a unos 10 minutos de locución, y me dejó descargar el audio. Lo que no da gratis ninguna de las dos herramientas que probé es el permiso para usar ese audio en algo comercial.

¿Hay voces de IA con acento mexicano?

Sí. En el estudio de Speechify, el español aparece como «Spanish · Mexico», con voces como Maximiliano o Estefanía. La otra plataforma que probé tiene un filtro de acento con 281 voces mexicanas, aunque algunas piden plan de pago.

¿Cuánto cuesta una voz en off con IA con licencia comercial?

Desde 6 dólares al mes, con el primer mes a 1 dólar, en el plan más barato con licencia comercial que vi. En el estudio de Speechify, los derechos comerciales empiezan en Starter, de 100 dólares al año, sin reembolso.

¿Necesito un micrófono o un estudio?

No. Toda la locución sale del texto. El micrófono solo hace falta si quieres clonar tu propia voz. En la plataforma de voces que probé, la clonación empieza en el plan Starter, de pago.

Ver también

Cómo evaluamos

El 22/10/2026 abrí una cuenta gratis en ElevenLabs y usé una cuenta en el plan gratis de Speechify, que también abre su estudio. En las dos usé el mismo guion de 569 caracteres.

No pagué ningún plan ni llegué al pago, así que los precios en dólares salen de sus páginas públicas y los medios de pago de sus centros de ayuda. Las notas y la escala están en la metodología.